مسابقه خرگوش و لاکپشت
یک روز خرگوشی سریع در جنگل میدوید و به لاکپشت آرام خندید. خرگوش گفت: «تو خیلی آهستهای، من همیشه برنده میشوم.» لاکپشت با آرامش گفت: «بیایید یک مسابقه بدهیم.» همه حیوانات جنگل جمع شدند تا مسابقه را ببینند. مسابقه شروع شد و خرگوش خیلی سریع جلو افتاد. او فکر کرد که به راحتی برنده میشود. خرگوش در مسیر مسابقه زیر درختی خوابش برد. در همین زمان لاکپشت آرام و بدون توقف حرکت میکرد. او قدم به قدم جلو رفت و هرگز توقف نکرد. خرگوش هنوز خواب بود و از مسابقه خبر نداشت. لاکپشت به خط پایان نزدیک شد. خرگوش ناگهان بیدار شد و دید خیلی عقب است. او سریع شروع به دویدن کرد. اما دیگر خیلی دیر شده بود. لاکپشت از خط پایان عبور کرد. لاکپشت برنده مسابقه شد. همه حیوانات خوشحال شدند و برای او دست زدند.
English
One day a fast rabbit was running in the forest and laughing at a slow turtle. The rabbit said, “You are very slow, I always win.” The turtle calmly said, “Let’s have a race.” All the animals in the forest came to watch the race. The race started and the rabbit ran very fast. He thought he would win easily. The rabbit fell asleep under a tree during the race. Meanwhile, the turtle kept moving slowly without stopping. Step by step, the turtle moved forward. The rabbit was still sleeping and did not know what was happening. The turtle got close to the finish line. Suddenly, the rabbit woke up and saw he was far behind. He started running very fast. But it was too late. The turtle crossed the finish line. The turtle won the race. All the animals were happy and clapped for him.
🗣️ Finglish
Yek rooz khargooshi sari dar jangall midoid va be lakposht khandid. Khargoosh goft: to kheili aheste’i, man hamishe barande misham. Lakposht goft: biayid mosabeghe bedim. Hameye heyvanat jam shodan ta mosabeghe ro bebinnan. Mosabeghe shoro shod va khargoosh zood jelo oftad. Fekr kard rahat barande mishe. Khargoosh vasate rah zire derakht khabid. Lakposht aheste vali bedune tavaqof harakat kard. Ghadam be ghadam pish raft. Khargoosh hanuz khab bood. Lakposht nazdike khat payan shod. Khargoosh bidar shod va did kheili aghab ast. Zood shoro be davidan kard. Ama dir shode bood. Lakposht az khat payan gozasht. Lakposht barande shod. Hame khoshhal shodan va barash dast zadan.
📚 Vocabulary Table
| English | Persian | Finglish |
|---|---|---|
| Rabbit | خرگوش | khargoosh |
| Turtle | لاکپشت | lakposht |
| Forest | جنگل | jangall |
| Fast | سریع | sari’ |
| Slow | آهسته | aheste |
| Race | مسابقه | mosabeghe |
| Win | برنده شدن | barande shodan |
| Sleep | خوابیدن | khabidan |
| Wake up | بیدار شدن | bidar shodan |
| Finish line | خط پایان | khat payan |
❓ Questions & Answers
1. Who was fast in the story?
👉 The rabbit was fast.
👉 Khargoosh sare bood.
2. Who was slow?
👉 The turtle was slow.
👉 Lakposht aheste bood.
3. What did they do?
👉 They had a race.
👉 Mosabeghe dadan.
4. Where did the story happen?
👉 In the forest.
👉 Dar jangall.
5. Who slept during the race?
👉 The rabbit slept.
👉 Khargoosh khabid.
6. Who kept moving?
👉 The turtle kept moving.
👉 Lakposht harakat kard.
7. Who won the race?
👉 The turtle won the race.
👉 Lakposht barande shod.
8. Why did the rabbit lose?
👉 Because he slept.
👉 Chon khabid.
9. What did the animals do?
👉 They watched the race.
👉 Heyvanat mosabeghe ro tamasha kardan.
10. How did the animals feel at the end?
👉 They were happy.
👉 Khoshhal boodan.
🐾 Animals
| English | Persian | Finglish |
|---|---|---|
| Rabbit | خرگوش | khargoosh |
| Turtle | لاکپشت | lakposht |
| Dog | سگ | sag |
| Cat | گربه | gorbe |
| Cow | گاو | gav |
| Sheep | گوسفند | gusfand |
| Horse | اسب | asb |
| Chicken | مرغ | morgh |
| Duck | اردک | ordak |
| Bird | پرنده | parande |
| Fish | ماهی | mahi |
| Lion | شیر | shir |
| Elephant | فیل | fil |
| Monkey | میمون | meymoon |
| Bear | خرس | khers |
Task: make a story about Animal Farm
