Iran & Haft Sin:
Iran keshvari ba tarikhe kheili ghadimi va farhang-e ghani ast. In keshvar dar gharb-e Asia gharar darad va shahrhaye ziba va didani ziadi darad. Az mashhoortarín shahrhaye Iran mitavan be Tehran, Isfahan, Shiraz va Tabriz eshare kard.
Tehran paytakht Iran ast va yek shahr-e bozorg ba jameiat-e ziad ast. Dar in shahr, makan-haye didani mesle Borj-e Milad, Golestan Palace va bazar-e bozorg vojud darad.
Isfahan be onvan-e “nesf-e jahan” shenakhte mishavad. Meydan-e Naqsh-e Jahan, Pol-e Khaju va masjedhaye ziba az jazebe-haye in shahr hastand.
Shiraz shahr-e she’r va adab ast va be khater-e Hafez va Saadi mashhoor ast. Hamin tor, Takht-e Jamshid ke dar nazdiki Shiraz gharar darad, yeki az mohem-tarin makan-haye tarikhi Iran ast.
Tabriz ham yek shahr-e tarikhi dar shomal-e gharbi Iran ast. Bazar-e Tabriz ke dar UNESCO sabt shode, az bozorgtarin bazarhaye jahan ast.
Yeki az sonnathaye mohem dar farhang-e Irani, jashn-e Norooz ast. Norooz dar aval-e bahar bargozar mishavad va aghaz-e sal-e jadid ast. Dar in zaman, mardom miz-e Haft Sin amade mikonand.
Haft Sin shamel haft chiz ast ke ba harf “S” shoroo mishavand: Sabzeh, Sib, Sir, Samanu, Senjed, Serkeh va Somagh. Har kodam az inha nemad-e khas-i darad. Sabzeh nemad-e zendegi va roshd ast. Sib nemad-e salamati ast. Sir baraye hefazat az bimari ast. Samanu nemad-e ghova va barakat ast. Senjed be eshgh marboot mishavad. Serkeh nemad-e sabr ast va Somagh nemad-e tolou aftab va omid ast.
Gheyre az inha, mardom chizhaye digari mesleHafez/ Quran, aayeneh, sham’, tokhm-e morgh rang shode va mahi ghermez rooye miz migozarand. In rasm az zaman-e Iran-e bastan be ja mande ast va neshan dahande-ye ahamiyat dadan be zendegi, tabi’at va omid dar farhang-e Irani ast.
Section A: Multiple Choice (4 gozine-i)
- Iran dar koja gharar darad?
A) Europe
B) Gharb-e Asia
C) Africa
D) America
- Kodam shahr be “nesf-e jahan” mashhoor ast?
A) Tehran
B) Shiraz
C) Isfahan
D) Tabriz
- Takht-e Jamshid dar nazdiki kodam shahr ast?
A) Tehran
B) Shiraz
C) Tabriz
D) Isfahan
- Haft Sin chand chiz darad?
A) 5
B) 6
C) 7
D) 8
- Kodam gozine nemad-e sabr ast?
A) Sib
B) Samanu
C) Serkeh
D) Sabzeh
Section B: True / False (Bale / Na)
- Norooz dar aval-e Tabestan ast.
→ Bale / Na - Tabriz dar jonoob-e Iran gharar darad.
→ Bale / Na - Sabzeh nemad-e roshd ast.
→ Bale / Na - Hame ajzaye Haft Sin ba harf S shoroo mishavand.
→ Bale / Na
Section C: Fill in the Blanks (Ja-ye khali)
- Tehran __________ Iran ast.
- Samanu nemad-e __________ ast.
- Somagh nemad-e tolou __________ ast.
- Norooz aghaz-e __________ jadid ast.
ایران و هفتسین
ایران کشوری با تاریخی بسیار کهن و فرهنگی غنی است. این کشور در غرب آسیا قرار دارد و شهرهای زیبا و دیدنی زیادی دارد. از مشهورترین شهرهای ایران میتوان به تهران، اصفهان، شیراز و تبریز اشاره کرد.
تهران پایتخت ایران است و شهری بزرگ با جمعیت زیاد به شمار میرود. در این شهر، مکانهای دیدنی مانند برج میلاد، کاخ گلستان و بازار بزرگ وجود دارد.
اصفهان به عنوان «نصف جهان» شناخته میشود. میدان نقش جهان، پل خواجو و مسجدهای زیبا از جاذبههای این شهر هستند.
شیراز شهر شعر و ادب است و به خاطر حافظ و سعدی مشهور است. همچنین، تخت جمشید که در نزدیکی شیراز قرار دارد، یکی از مهمترین مکانهای تاریخی ایران است.
تبریز نیز یک شهر تاریخی در شمالغربی ایران است. بازار تبریز که در یونسکو ثبت شده، از بزرگترین بازارهای جهان به شمار میرود.
یکی از سنتهای مهم در فرهنگ ایرانی، جشن نوروز است. نوروز در آغاز بهار برگزار میشود و شروع سال جدید است. در این زمان، مردم سفره هفتسین آماده میکنند.
هفتسین شامل هفت چیز است که با حرف «س» شروع میشوند: سبزه، سیب، سیر، سمنو، سنجد، سرکه و سماق. هر کدام از اینها نماد خاصی دارند. سبزه نماد زندگی و رشد است. سیب نماد سلامتی است. سیر برای محافظت در برابر بیماریهاست. سمنو نماد قدرت و برکت است. سنجد به عشق مربوط میشود. سرکه نماد صبر است و سماق نماد طلوع آفتاب و امید است.
علاوه بر اینها، مردم چیزهای دیگری مانند قرآن، آینه، شمع، تخممرغ رنگشده و ماهی قرمز روی سفره میگذارند. این رسم از زمان ایران باستان به جا مانده است و نشاندهنده اهمیت دادن به زندگی، طبیعت و امید در فرهنگ ایرانی است.
Vocabulary Table
| فارسی | English | Finglish |
|---|---|---|
| ایران | Iran | Iran |
| کشور | country | keshvar |
| تاریخ | history | tarikhe |
| فرهنگ | culture | farhang |
| شهر | city | shahr |
| پایتخت | capital | paytakht |
| جمعیت | population | jameiat |
| مکان دیدنی | tourist attraction | makan didani |
| بازار | market / bazaar | bazar |
| کاخ | palace | kakh |
| نصف جهان | half of the world | nesf-e jahan |
| میدان | square | meydan |
| پل | bridge | pol |
| مسجد | mosque | masjed |
| شعر | poetry | she’r |
| ادب | literature | adab |
| شاعر | poet | sha’er |
| مکان تاریخی | historical place | makan-e tarikhi |
| سنت | tradition | sonnath |
| نوروز | Nowruz | Norooz |
| بهار | spring | bahar |
| سال جدید | new year | sal-e jadid |
| هفتسین | Haft Sin | Haft Sin |
| نماد | symbol | nemad |
| سبزه | sprouts / greens | sabzeh |
| سیب | apple | sib |
| سیر | garlic | sir |
| سمنو | wheat pudding | samanu |
| سنجد | oleaster | senjed |
| سرکه | vinegar | serkeh |
| سماق | sumac | somagh |
| زندگی | life | zendegi |
| رشد | growth | roshd |
| سلامتی | health | salamati |
| قدرت | strength | ghova |
| برکت | blessing | barakat |
| عشق | love | eshgh |
| صبر | patience | sabr |
| امید | hope | omid |
| طبیعت | nature | tabi’at |
| آینه | mirror | ayeneh |
| شمع | candle | sham’ |
| تخممرغ | egg | tokhm-e morgh |
| ماهی قرمز | red fish | mahi ghermez |