A Brief History of Time is a non-fiction popular science book by Stephen Hawking that explains complex concepts in physics and cosmology, such as the Big Bang, black holes, and the nature of time, in accessible and non-technical terms. Published in 1988, the book became a landmark in science writing by making profound scientific ideas understandable to a broad audience with little to no background in the subject.
English (Story Version)
Once upon a time, in a vast and mysterious universe, humans looked up at the night sky and wondered: How did it all begin?
Stephen Hawking takes us on a journey from the very beginning of the universe. Long ago, all matter and energy were compressed into an infinitely small point called a singularity. Then, with a colossal explosion known as the Big Bang, the universe began expanding—galaxies, stars, and planets forming over billions of years.
In this expanding universe, there exist black holes, mysterious regions where gravity is so strong that nothing, not even light, can escape. But even these dark giants are not completely silent—they emit a faint radiation, called Hawking Radiation, hinting at secrets hidden deep in the cosmos.
Time itself is not as simple as we once thought. It bends, stretches, and flows differently depending on speed and gravity. Space and time together form a four-dimensional fabric called spacetime, where every event is connected.
Hawking invites readers to imagine a universe governed by consistent laws, where scientists strive to discover a Theory of Everything, a magical formula that unites the tiniest particles with the largest stars, connecting quantum mechanics and gravity.
Even though the universe is vast and sometimes mysterious, science allows us to explore, question, and marvel at its beauty, revealing that curiosity and imagination are just as important as knowledge.
Finglish (Story Version)
Dar yek koinat-e bozorg va raz-amiz, ensanha be aseman-e shab negah mikardand va porsesh mikardand: Hame chiz az koja shoru shod?
Stephen Hawking ma ra be safar az aghaz-e koinat mibarad. Gozashteh-ha, hame madde va enerzhi dar yek noghte-ye bi-enteha compress shode bood, ke be on singularity moshhor ast. Ba yek ekhterab-e bozorg be name Big Bang, koinat shoru be expansion kard—galaxy-ha, setareha va sayyareha dar milyard-ha sal shakal gereftand.
Dar in koinat-e roshd konandeh, siyah-chaleha vojood darand, manateghi ke ghrayat anqadr ziad ast ke hich chizi, hatta noor, nemitavanad khoroj konad. Ama in giganthaye tarenkh tamam silent nistand—radiation-e kam-e rang, be name Hawking Radiation, asrār-e amigh-e koinat ra neshan midahad.
Zaman khod sadeh nist. An shekl migirad, keshesh mipayad va fargh mikonad bar asas sor’at va gravity. Faza va zaman yek fabric-e chahar-bozorg be name spacetime ra mishavand, jayi ke har roydad ba digar mortabet ast.
Hawking motale’-konandegan ra da’vat mikonad ta koinati ra tasavor konand ke ba ghavanin mosbat rahbari mishavad, jayi ke daneshmandan talash mikonand yek Theory of Everything peyda konand, yek formul-e jadid ke tiniest particle-ha ra ba bozorgtarin setareha motehassel mikonad va quantum mechanics va gravity ra vasl mikonad.
Harchand koinat bozorg va raz-amiz ast, elmi ke dar dast darim be ma ejazeh mide ke koinat ra kašf konim, porsesh konim va be zibayi an gaze konim; ke tajasos va takhayol ham be hamin andaze mohem ast.
فارسی (داستانی)
روزی روزگاری در یک جهان پهناور و رازآلود، انسانها به آسمان شب نگاه میکردند و میپرسیدند: همه چیز از کجا آغاز شد؟
استیفن هاوکینگ ما را به سفری از آغاز جهان میبرد. روزگاری همه ماده و انرژی در یک نقطه بینهایت کوچک به نام تکینگی فشرده شده بودند. سپس، با یک انفجار عظیم به نام بیگبنگ، جهان شروع به گسترش کرد و کهکشانها، ستارگان و سیارات در طول میلیاردها سال شکل گرفتند.
در این جهان در حال گسترش، سیاهچالهها وجود دارند، مناطقی که گرانششان آنقدر قوی است که هیچ چیزی، حتی نور، نمیتواند از آن فرار کند. اما حتی این غولهای تاریک هم کاملاً ساکت نیستند—آنها تابشی ضعیف به نام تابش هاوکینگ دارند که اسرار پنهان در عمق کیهان را فاش میکند.
زمان آنگونه که فکر میکردیم ساده نیست. زمان میچرخد، کشیده میشود و بسته به سرعت و گرانش، متفاوت جریان مییابد. فضا و زمان با هم یک بافت چهاربُعدی به نام فضازمان را تشکیل میدهند، جایی که هر رویدادی با دیگری مرتبط است.
هاوکینگ خوانندگان را دعوت میکند جهانی را تصور کنند که با قوانین ثابت اداره میشود، جایی که دانشمندان تلاش میکنند نظریه همهچیز را پیدا کنند، فرمولی جادویی که ذرات ریز را به بزرگترین ستارگان پیوند میدهد و مکانیک کوانتومی و گرانش را متحد میکند.
اگرچه جهان گسترده و پر از راز است، علم به ما اجازه میدهد آن را کاوش کنیم، سوال بپرسیم و از زیبایی آن شگفتزده شویم. کنجکاوی و تخیل، به اندازه دانش، برای درک کیهان اهمیت دارند.