Finglish Version
Man mamano kheyli doost daram!
O hamishe hesab-i kar mikone va man azash kheyli chiz yad migiram!
Vaghti mamanam ashpazi mikone, manam azash ashpazi yad migiram!
Vaghti mamanam be golha ab mide, manam yad migiram ke be golha ab bedam!
Vaghti mamanam lebas-ha ro mishoore, manam shostan lebas-ha ro yad migiram!
Man az mamanam yad migiram ke chetori lebas-ha ro pahn konam ta khoshk beshan!
mamanam baram yek docharkhe kharid va behem yad dad chetori docharkhe savari konam!
Vaghti ke man docharkham ro mironam, mamanam labkhand mizane va mano tashvigh mikone!
Shab ke mishe, mamanam takhte man ro amade mikone! Manam azash yad migiram ke takhtam ro amade konam!
Moghe khab, mamanam baram ghese mikhoone!
Va vaghti ke man khabalud misham, baram lalayi mikhoone!
Man mamanam kheyli doost daram!
English Version
I love my mom very much!
She always works hard, and I learn a lot from her!
When my mom cooks, I also learn how to cook!
When my mom waters the flowers, I learn to water them too!
When my mom washes clothes, I learn to wash clothes too!
I learn from my mom how to hang clothes to dry!
My mom bought me a bicycle and taught me how to ride it!
When I ride my bike, my mom smiles and encourages me!
At night, my mom prepares my bed! I also learn how to prepare my bed!
At bedtime, my mom reads me stories!
And when I get sleepy, she sings me lalaye song!
I love my mom very much!
Vocabulary List
| Finglish | English | Notes |
|---|---|---|
| amade kardan | prepare | |
| kheyli doost daram | I love very much | literal: “I like a lot” |
| hesab-i kar mikone | works hard | “hesab-i” = properly, seriously |
| yad migiram | I learn | from “yad gereftan” |
| ashpazi | cooking | cooking or cookery |
| golha | flowers | plural of “gol” |
| ab mide | waters | “ab” = water, “dadan” = to give/do |
| lebas-ha | clothes | “-ha” = plural |
| pahn konam | hang | literally “spread” |
| docharkhe | bicycle | “do” = two, “charkh” = wheel |
| mironam | I ride | from “ridan” or “ro’ndan” |
| labkhand | smile | expression of happiness |
| takht | bed | |
| ghese mikhoone | reads a story | from “ghese khandan” |
| tashvigh kardan | encourage | tashvigh |