Finglish
Farhang majmooe’i az bavarha, arzesh-ha, adab o rosoum, zaban, ghaza, lebas, honar, din, va raftarhaye ejtemaei yek gorouh az mardom ast.
Farhang mesle yek naghshe-ye zehni ast ke be ma neshan midahad chegoone zendegi konim va ba digaran raftar konim.
Dar jahan farhanghaye besyari goonagoon vojood darad.
Dar Iran, khanevade, Nowruz, ghaza-haye sonati, va mehman-navazi kheyli mohem hastand.
Dar Japan, ehteram, nazm, ta’zim va aramesh dar farhang shenakht shodeh ast.
Dar Faransa, mardom be ghaza, honar, va mod ahammiyat midehand.
Hend yek keshvar-e rangarang va por az farhanghaye mokhtalef ast. Jashnha, din, va musighi bakhshaye mohemmi az farhang-e hendi hastand.
Dar Meksik, khanevade, musighi va jashn-e rooz-e mordegan kheyli mohem hastand.
Dar Soed, mardom be sokoot, nazm, va harime khosousi arzesh midahand.
Berziliha kheyli shad hastand, be footbal alaghe darand va dar Carnival lebas-haye rangarang mipoushand.
Kalame-ye “farhang” be ma neshan mideh ke yek jame’e chetor zendegi mikonad.
Sonnatha hamishe az nasli be nasl daryaft mishavand.
Adab va rosoum be ma yad midahand chetor ba digaran raftar konim.
Ehteram be digaran dar har farhangi mohem ast.
Nazm va tazeem dar zendegi-e rozane be farhang marbut ast.
Mehman-navazi neshan mideh ke cheghadr mardom yek keshvar mehraban hastand.
Ghazaha-ye har keshvar yeki az behtarin sheklhaye farhangi hastand.
Khanevade dar bishtar farhangha asase jame’e ast.
Jashnha farhange shadi va hamdeli ra neshan midahand.
Harime khosousi dar ba’zaye farhangha kheili mohem-tar ast.
Se vizhegi az farhang-e keshvar-e khod ra benevisid.
Be nazar-e shoma kodam farhang jazabtar ast? Chera?
English
Culture is a collection of beliefs, values, customs, language, food, clothing, art, religion, and social behavior of a group of people.
Culture is like a mental map that shows us how to live and behave with others.
There are many different cultures in the world.
In Iran, family, Nowruz, traditional foods, and hospitality are very important.
In Japan, respect, discipline, bowing, and calmness are well-known parts of the culture.
In France, people value food, art, and fashion.
India is a colorful country full of diverse cultures. Festivals, religion, and music are important parts of Indian culture.
In Mexico, family, music, and the Day of the Dead celebration are very important.
In Sweden, people value silence, order, and personal privacy.
Brazilians are very joyful, love football, and wear colorful clothes during Carnival.
The word “culture” shows us how a society lives.
Traditions are always passed down from generation to generation.
Customs teach us how to interact with others.
Respecting others is important in every culture.
Order and organization in daily life relate to culture.
Hospitality shows how kind people of a country are.
Each country’s food is one of the best expressions of culture.
Family is the foundation of society in most cultures.
Festivals reflect joy and togetherness in a culture.
Privacy is more important in some cultures than others.
Write 3 features of your country’s culture.
In your opinion, which culture is more interesting? Why?
Persian
فرهنگ مجموعهای از باورها، ارزشها، آداب و رسوم، زبان، غذا، لباس، هنر، دین، و رفتارهای اجتماعی یک گروه از مردم است.
فرهنگ مانند یک نقشه ذهنی است که به ما نشان میدهد چگونه زندگی کنیم و با دیگران رفتار کنیم.
در جهان فرهنگهای بسیار گوناگونی وجود دارد.
در ایران، خانواده، نوروز، غذاهای سنتی، و مهماننوازی خیلی مهم هستند.
در ژاپن، احترام، نظم، تعظیم و آرامش در فرهنگ شناخته شدهاند.
در فرانسه، مردم به غذا، هنر و مد اهمیت میدهند.
هند یک کشور رنگارنگ و پر از فرهنگهای مختلف است. جشنها، دین، و موسیقی بخشهای مهمی از فرهنگ هندی هستند.
در مکزیک، خانواده، موسیقی و جشن روز مردگان خیلی مهم هستند.
در سوئد، مردم به سکوت، نظم، و حریم خصوصی ارزش میدهند.
برزیلیها بسیار شاد هستند، فوتبال را دوست دارند و در کارناوال لباسهای رنگارنگ میپوشند.
کلمه “فرهنگ” به ما نشان میدهد که یک جامعه چطور زندگی میکند.
سنتها همیشه از نسلی به نسل دیگر منتقل میشوند.
آداب و رسوم به ما یاد میدهند چطور با دیگران رفتار کنیم.
احترام به دیگران در هر فرهنگی مهم است.
نظم و تنظیم در زندگی روزانه به فرهنگ مربوط است.
مهماننوازی نشان میدهد که چقدر مردم یک کشور مهربان هستند.
غذاهای هر کشور یکی از بهترین شکلهای فرهنگی هستند.
خانواده در بیشتر فرهنگها اساس جامعه است.
جشنها فرهنگ شادی و همدلی را نشان میدهند.
حریم خصوصی در بعضی فرهنگها خیلی مهمتر است.
سه ویژگی از فرهنگ کشور خود را بنویسید.
به نظر شما کدام فرهنگ جذابتر است؟ چرا؟
Vocabulary
| Finglish | English | Persian |
|---|---|---|
| Farhang | Culture | فرهنگ |
| Bavarha | Beliefs | باورها |
| Arzesh-ha | Values | ارزشها |
| Adab o Rosoum | Customs | آداب و رسوم |
| Zaban | Language | زبان |
| Ghaza | Food | غذا |
| Lebas | Clothing | لباس |
| Honar | Art | هنر |
| Din | Religion | دین |
| Raftar | Behavior | رفتار |
| Ejtemaei | Social | اجتماعی |
| Gorouh | Group | گروه |
| Naghshe-ye Zehni | Mental Map | نقشه ذهنی |
| Zendegi | Life | زندگی |
| Digaran | Others | دیگران |
| Goonegoon | Different / Diverse | گوناگون |
| Khanevade | Family | خانواده |
| Nowruz | Nowruz (Persian New Year) | نوروز |
| Sonati | Traditional | سنتی |
| Mehman-navazi | Hospitality | مهماننوازی |
| Ehteram | Respect | احترام |
| Nazm | Order / Discipline | نظم |
| Ta’zim | Bowing / Reverence | تعظیم |
| Aramesh | Calmness | آرامش |
| Ahammiyat | Importance | اهمیت |
| Rangarang | Colorful | رنگارنگ |
| Jashn | Festival / Celebration | جشن |
| Musighi | Music | موسیقی |
| Roze Mordegan | Day of the Dead | روز مردگان |
| Sokoot | Silence | سکوت |
| Harime Khosousi | Privacy | حریم خصوصی |
| Shad | Joyful | شاد |
| Alaghe | Interest / Passion | علاقه |
| Mod | Fashion | مد |
| Sonnat | Tradition | سنت |
| Nasl | Generation | نسل |
| Raftarhaye Ejtemaei | Social behaviors | رفتارهای اجتماعی |
| Hamdeli | Togetherness / Solidarity | همدلی |
| Keshvar | Country | کشور |
| Moghayese | Compare | مقایسه |
| Vizhegi | Feature / Characteristic | ویژگی |
| Mehraban | Kind / Friendly | مهربان |
| Asas | Foundation / Basis | اساس |
Questions & Answers (Test)
1. Finglish: Farhang chist?
English: What is culture?
Persian: فرهنگ چیست؟
Answer:
Finglish: Farhang majmooe’i az bavarha, arzeshha, adab o rosoum, zaban, ghaza, lebas, honar, din va raftarhaye ejtemaei ast.
English: Culture is a collection of beliefs, values, customs, language, food, clothing, art, religion, and social behavior.
Persian: فرهنگ مجموعهای از باورها، ارزشها، آداب و رسوم، زبان، غذا، لباس، هنر، دین و رفتارهای اجتماعی است.
2. Finglish: Dar Iran kodam chizha mohem hastand?
English: What things are important in Iran?
Persian: در ایران کدام چیزها مهم هستند؟
Answer:
Finglish: Khanevade, Nowruz, ghaza-haye sonati va mehman-navazi.
English: Family, Nowruz, traditional foods, and hospitality.
Persian: خانواده، نوروز، غذاهای سنتی و مهماننوازی.
3. Finglish: Jashnha dar farhang che moshakhasati darand?
English: What do festivals represent in culture?
Persian: جشنها در فرهنگ چه مشخصاتی دارند؟
Answer:
Finglish: Jashnha shadi va hamdeli ra neshan midahand.
English: Festivals show joy and togetherness.
Persian: جشنها شادی و همدلی را نشان میدهند.
4. Finglish: Ehteram dar farhang chera mohem ast?
English: Why is respect important in culture?
Persian: چرا احترام در فرهنگ مهم است؟
Answer:
Finglish: Chon be ma yad midahad chetor ba digaran raftar konim.
English: Because it teaches us how to behave with others.
Persian: چون به ما یاد میدهد چطور با دیگران رفتار کنیم.
5. Finglish: Dar kodam keshvar mardom be sokoot va nazm arzesh beshtari midahand?
English: In which country do people more value silence and order?
Persian: در کدام کشور مردم به سکوت و نظم ارزش بیشتری میدهند؟
Answer:
Finglish: Dar Soed.
English: In Sweden.
Persian: در سوئد.
What is your country culture ?
how people keep it ?
which one you like more ? why ?