http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/5345872.stm
🟩 Finglish (Latin Persian)
Anousheh Ansari: Eshgh be safar be faza
Anousheh Ansari koodakiaash ra dar Iran be roya-ye safar be faza gozarand.
Rooz-e doshanbeh, in roya be vaghe’iyyat nazdik shod, zamani ke in zan-e karafarine ke shahrvandi Amrika ra dasht, savar-e fozooliye Soyuz-e Ros shod.
Ansari, be onvan-e yek tajer-e mokhaberat az Texas, chaharomin fard – va avalin zan – bood ke baraye safar be faza gheymat-e taqriban 20 million dollar ra pardakht kard.
Oo az markaz-e Baikonur dar Kazakhstan be faza parvaz kard, dar yek parvaz-e tabdil-e crew be Samane Fazayi-e Beynolmelali.
Safarash 10 rooz be tul miankeshad va yek safar-e do rooze be samane fazayi ra dar bar migirad.
Anousheh, tarafdar-e Star Trek, dar koodaki dar Iran-e pish az enghelab, shab-ha ra roo balkon be setare-ha negah mikard va roya-ye fazanavard shodan ra dar sar dasht.
Ba gozasht-e 30 sal, khod ra “safire safar-e fazayi khasoosi” midanad.
Ansari, avalin tourist-e fazayi ast ke be shekl-e jiddi az tosee’e-ye fazayi-ye khasoosi hemayat kard va az danesh-e elmi va tajrobeh-e tijari-ye khod baraye pishbord-e in hadaf estefade kard.
Dowlat va tahsilat
Ba mohaajerat be Amrika dar daura-ye nojavani, dar rishte-ye mohandsi electronic va mohandsi computer dar George Mason University lisans gereft.
dar George Washington University dar rishte-ye mohandsi bargh karshenasi arshad gereft va ba’d be sherkat-e MCI peyvast.
Dar 1993, ba hamsarash Hamid, yek sherkat-e mokhaberat tasise kard ke ba’d-ha be sad-ha million dollar foroosh raft va bakhshi az in servat be san’at-e faza ekhtesas dade shod.
Dar 2002, khanevade-ye oo 10 million dollar be Bonyad-e X ehsan kard ke baraye roshd-e safar-e fazayi ensani bood.
In pool be jayeze-ye Ansari X Prize tabdil shod – mosabeqe-i baraye in ke avalin sherkat-e khasoosi do safar be faza ra dar do hafte anjam dahad.
Burt Rutan in jayeze ra dar 2004 barande shod ba SpaceShipOne.
Ba’d az inke Rutan elam kard ke ba sherkat-e Virgin Galactic-e Sir Richard Branson baraye safarha-ye fazayi tijari hamkari mikonad, Ansari sarean yek ja baraye khod reserve kard.
Oo hamchenin ba khanevade-ash dar tarahi va tolid-e vasayel-e zire madari ke az hava parvaz mikonand (ba hamkari Space Adventures) va pazirai az spaceport-ha dar Emirate va Singapore, sahm dasht.
Risheh dar Iran
Dar 35 salegi, Anousheh Ansari az tanha do zani bood ke dar liste “40 bazargard-e moafagh zir-e 40 sal” majalle-ye Fortune gharar gereft. Oo be onvan-e “navgine tabdil-gar” be tasvir keshide shod.
Oo dar doreh-ye amoozesh ba lebasi ke parcham-e Iran va Amrika rooy an bood tamrin mikard.
Goft: “Man dar Iran be donya amad-am va ta 16 salgi anja zistam. Pas rishe-ye ziad dar Iran daram va ba farhang-e anja ertebat-e amigh dashtam.”
Dar Iran, akhbar-e safar-e fazayi-ye oo chandane pakhsh nashod, vali chand rooz qabl az parvaz, yek shabakeh-ye Irani gozarsh-e 70 daghighe-i az ou montasher kard.
Oo goft: “Mikham blog-i az faza benevisam. Hadafam ine ke tajrobe-am ro be digaran montaghel konam va be doktarha va pesarha ilham bedam ke dar reshte-ha-ye marboot be faza ghadam bezaran.”
Blog-ash tosiye ziad gerefte va Iraniha va Amrikaiha az oo tamjid kardand.
🗣️ Persian (فارسی)
انوشه انصاری: علاقهای به سفرهای فضایی
انوشه انصاری دوران کودکی خود را در ایران با رؤیای سفر به فضا سپری کرد. روز دوشنبه، این رؤیا به واقعیت نزدیک شد، زمانی که این زن کارآفرین دارا ی تابعیت آمریکایی سوار فضاپیمای سایوز روسی شد.
او، تاجر مخابرات از تگزاس، چهارمین نفر و نخستین زن بود که با پرداخت حدود ۲۰ میلیون دلار به فضا سفر کرد.
او از پایگاه فضایی بایکونور در قزاقستان به ایستگاه فضایی بینالمللی رفت، در یک مأموریت تبادل خدمه.
سفر او ۱۰ روز طول خواهد کشید و شامل یک سفر دو روزه به ایستگاه فضایی است.
طرفدار سریال «پیشتازان فضا»، انوشه دوران کودکیاش را در ایران پیش از انقلاب گذراند و شبها روی بالکن به ستارهها خیره میشد و آرزوی فضانورد شدن داشت.
پس از سی سال، خود را “سفیر سفرهای فضایی خصوصی” مینامد.
انصاری نخستین توریست فضایی است که جدیترین تلاشها را برای توسعه پروازهای فضایی خصوصی انجام داد و از دانش علمی و تجاری خود برای این هدف بهره برد.
تحصیلات و تجارت
پس از مهاجرت به آمریکا در نوجوانی، در رشته مهندسی الکترونیک و کامپیوتر از دانشگاه جرج میسون مدرک لیسانس گرفت.
سپس در دانشگاه جرج واشنگتن فوقلیسانس مهندسی برق گرفت و به شرکت MCI پیوست.
در سال ۱۹۹۳ با همسرش حمید شرکت مخابراتی تأسیس کرد که بعداً به صدها میلیون دلار فروخته شد و بخشی از این ثروت صرف سرمایهگذاری در صنعت فضا شد.
در سال ۲۰۰۲ خانوادهاش ۱۰ میلیون دلار به بنیاد جایزه اهدا کردند که برای پیشرفت سفرهای فضایی انسانی بنیانگذاری شده بود.
این پول به «جایزه انصاری» تبدیل شد – رقابتی برای اولین شرکت خصوصی که در دو هفته دو پرواز فضایی انجام دهد.
این جایزه را در سال ۲۰۰۴ برت روتان با SpaceShipOne برد.
پس از اعلام همکاری روتان با ویرجین گلکتیک برای پروازهای زیرمداری تجاری، انصاری بلافاصله یک صندلی برای خود رزرو کرد.
او همچنین با خانوادهاش در پروژه «پروڈیا» شرکت داشت که با شرکت … برای ساخت پرتابگرهای هوابرد و پایگاههای فضایی در امارات و سنگاپور همکاری دارد.
ریشه در ایران
در ۳۵ سالگی، انصاری یکی از تنها دو زنی بود که در فهرست «۴۰ فرد موفق زیر ۴۰ سال» مجله فورچون قرار گرفت. او به عنوان «جسورترین تازهوارد» توصیف شد.
او در تمرینات لباس فضایی با پرچم ایران و آمریکا بر تن داشت.
او گفت: «من در ایران به دنیا آمدم و تا ۱۶ سالگی آنجا زندگی کردم. پس ریشههای زیادی در ایران دارم و با مردم و فرهنگ آن بسیار احساس نزدیکی میکنم.»
در ایران توجه زیادی به سفر او نشد، اما چند روز پیش از پرتاب، یک شبکه تلویزیونی مصاحبه ۷۰ دقیقهای با او پخش کرد.
او گفت که میخواهد اولین وبلاگ از فضا را بنویسد و هدفش «الهامبخشی به زنان و مردان جوان برای ورود به رشتههای مرتبط با فضا» است.
وبلاگ او تحسینهایی از سوی ایرانیان و آمریکاییها دریافت کرده است.
📚Vocabulary Table
| English | Finglish | Persian |
|---|---|---|
| Space travel | Safar be faza | سفر به فضا |
| Private spaceflight | Safar-e fazayi khasoosi | پرواز فضایی خصوصی |
| Entrepreneur | Karafarīn | کارآفرین |
| Telecommunications | Mokhaberat | مخابرات |
| Soyuz spacecraft | Fozooliye Soyuz | فضاپیمای سایوز |
| Baikonur Cosmodrome | Baikonur Cosmodrome | پایگاه فضایی بایکونور |
| Space tourist | Tourist-e fazayi | توریست فضایی |
| International Space Station | Samane Fazayi Beynolmelali | ایستگاه فضایی بینالمللی |
| Electrical Engineering | Mohandesi Bargh | مهندسی برق |
| X Prize | Jayeze X | جایزه X |
| Air-launched vehicles | Vasayel-e zire madari | پرتابگرهای هوابرد |
| Spaceport | Spaceport | پایگاه فضایی |
| Roots | Risheh | ریشه |
| Culture | Farhang | فرهنگ |
| Ambassador | Safir | سفیر |
| To inspire | Ilham bakhshidan | الهام بخشیدن |
| Boldest newcomer | Navgine tabdil-gar | تازهوارد جسور |
| Suborbital flight | Parvaz-e zir madari | پرواز زیرمداری |
Tell me new vocabulary that you learned? and what is your idea about Anousheh ?