1. Vocabulary
| Finglish | Persian (فارسی) | English |
|---|---|---|
| doctor | دکتر | doctor |
| mariz | مریض | patient |
| vaght | وقت | appointment / time |
| matab | مطب | doctor’s office |
| Monshi | منشی | secretary |
| esm | اسم | first name |
| famil | فامیل | last name |
| telefon | تلفن | phone number |
| tarikh | تاریخ | date |
| saat | ساعت | time / hour |
| emruz | امروز | today |
| farda | فردا | tomorrow |
| dard | درد | pain |
| shadid | شدید | severe |
| entezar | انتظار | waiting |
| montazer | منتظر | waiting person |
| site | سایت | website |
| etela’at | اطلاعات | information |
| bishtar | بیشتر | more |
| sabt | ثبت | registration |
| nobat | نوبت | turn / appointment slot |
| hodood | حدود | about / around |
| daghighe | دقیقه | minute |
| lotfan | لطفاً | please |
2. Useful Sentences (Finglish – Persian – English)
| Finglish | Persian (فارسی) | English |
|---|---|---|
| Salam, mikhastam vaght begiram. | سلام، می خواهم وقت بگیرم. | Hello, I’d like to make an appointment. |
| Mitoonid vaght ro online sabt konid. | می‌تونید وقت رو آنلاین ثبت کنید. | You can book the appointment online. |
| Site-e ma hast. Mitoonid etela’at bishtar ro bebینید. | سایت ما هست. می‌تونید اطلاعات بیشتر رو ببینید. | Our website is available. You can find more info. |
| Lotfan montazer bemoonid. | لطفاً منتظر بمونید. | Please wait. |
| Hodood 20 daghighe dige nobat-e shomast. | حدود ۲۰ دقیقه دیگه نوبت شماست. | Your turn is in about 20 minutes. |
| Baraye che moshkeli vaght migirid? | برای چه مشکلی وقت می‌گیرید؟ | What is the reason for your appointment? |
| Man dard-e shadid daram. | من درد شدید دارم. | I have severe pain. |
3. Sample Dialogue Table — Different Patients & Symptoms
| Patient Name | Finglish Symptom | Persian (فارسی) | English Translation |
|---|---|---|---|
| Nasrin | Del dard daram. | دل درد دارم. | I have a stomachache. |
| Ali | Kamaram dard mikone. | کمرم درد می‌کنه. | My back hurts. |
| Sara | Halambeham mikhore. | حالم به‌هم می‌خوره. | I feel nauseous. |
| Reza | Sorfeye shadid daram. | سرفه‌ی شدید دارم. | I have a severe cough. |
| Mina | Tabe bala daram. | تب بالا دارم. | I have a high fever. |
| Farhad | Nafasam tang shode. | نفسم تنگ شده. | I’m having trouble breathing. |
| Ladan | Poshtam kheili dard mikone. | پشتم خیلی درد می‌کنه. | My back really hurts. |
| Hamed | Dandoonam dard mikone. | دندونم درد می‌کنه. | I have a toothache. |
| Parisa | Cheshmam sorkh shode va mesooze. | چشمم سرخ شده و می‌سوزه. | My eye is red and burning. |
4. Full Dialogue Example (with Different Patients)
🧑💼 Sekreter (Secretary):
سلام، مطب دکتر رضایی. چطور می‌تونم کمک کنم؟
Salam, matab-e doktor Rezaei. Chetor mitoonam komak konam?
Hello, Dr. Rezaei’s office. How can I help you?
👩🦱 Nasrin (Patient):
سلام، می‌خواستم برای فردا وقت بگیرم.
Salam, mikhastam baraye farda vaght begiram.
Hi, I want to make an appointment for tomorrow.
🧑💼
اسم و فامیل شما چیه؟
Esm o famil-e shoma chiye?
What is your firstname and lastname?
👩🦱
اسم من نسرین احمدی هست.
Esm-e man Nasrin Ahmadi hast.
My name is Nasrin Ahmadi.
🧑💼
شماره تلفن؟
Shomare telefon?
Phone number?
👩🦱
۰۹۱۲۱۲۳۴۵۶۷
09121234567
🧑💼
برای چه مشکلی وقت می‌خواید؟
Baraye che moshkeli vaght mikhaeed?
What’s the reason for your visit?
👩🦱
دل درد دارم.
Del dard daram.
I have a stomachache.
🧑💼
ما فردا ساعت ۱۰ صبح وقت داریم. مناسبه؟
Ma farda saat-e 10 sobh vaght darim. Monasebe?
We have a 10 a.m. appointment tomorrow. Is that okay?
👩🦱
بله، ممنون.
Bale, mamnoon.
Yes, thank you.
🧑💼
اگر خواستید، می‌تونید توی سایت ما اطلاعات بیشتر ببینید یا وقت آنلاین بگیرید.
Agar khastid, mitoonid tooye site-e ma etela’at-e bishtar bebinid ya vaght online begirid.
If you want, you can visit our website for more information or book online.
🧑💼
لطفاً منتظر بمونید، حدود ۲۰ دقیقه دیگه نوبت شماست.
Lotfan montazer bemoonid, hodood 20 daghighe dige nobat-e shomast.
Please wait, your turn is in about 20 minutes.
🧑💼 Sekreter (next patient):
سلام، وقت دارید؟ اسم و فامیل شما؟
Salam, vaght darid? Esm o famil-e shoma?
Hello, do you have an appointment? What is your name?
👨 Ali (Patient):
سلام، علی محمدی هستم.
Salam, Ali Mohammadi hastam.
Hi, I’m Ali Mohammadi.
🧑💼
چه مشکلی دارید؟
Che moshkeli darid?
What’s your problem?
👨
کمرم درد می‌کنه.
Kamaram dard mikone.
My back hurts.
🧑💼
متشکرم، لطفاً اینجا منتظر بمونید.
Moteshakeram, lotfan inja montazer bemoonid.
Thank you, please wait here.