امروز اول فروردین سال ۱۴۰۴ است. سال نو شروع شده و من و خانواده‌ام قصد داریم ابتدا به خانه‌ی مادربزرگ و پدربزرگم برویم و فامیل را آنجا ببینیم. سپس در روز سوم فروردین که هوا آفتابی است، به سفر برویم.
راستی، یادم رفت خودم را معرفی کنم. من سارا هستم، ۲۶ سال دارم. پرستارم و در بیمارستان کار می‌کنم. با خانواده‌ام زندگی می‌کنم. خانواده‌ی من پنج نفر هستند: یک خواهر، یک برادر، مادر و پدرم. من مجرد هستم.
با خانواده تصمیم گرفتیم در ایام عید به سفر برویم چون آب و هوا خیلی خوب است و طبیعت بسیار زیباست. قصد داریم با هواپیما سفر کنیم. من در آلمان زندگی می‌کنم و می‌خواهم به ایران سفر کنم.
در مورد ایران زیاد شنیده‌ام، اما تاکنون هیچ‌وقت به آن سفر نکرده‌ام. من در آلمان به دنیا آمده‌ام و بزرگ شده‌ام، و این اولین بار است که می‌خواهم به ایران سفر کنم.
پرواز ما ساعت ۸:۲۵ صبح است و پرواز ما با شرکت ترکیش ایرلاین است. دقت کردم که رنگ هواپیمای ترکیش قرمز است. راستی، سوم فروردین، سه‌شنبه است و امیدوارم همه چیز خوب پیش برود.
وقتی از سفر برگشتم، بیشتر برایتان خواهم نوشت.
تا بعد به امید دیدار، خداحافظ🌸
🌍 ترجمه انگلیسی (English Translation)
Today is the first day of Farvardin, 1404. The new year has begun, and my family and I plan to first visit my grandparents’ house and see our relatives there. Then, on the third of Farvardin, which is a sunny day, we will go on a trip.
Oh, I forgot to introduce myself. My name is Sara, I’m 26 years old. I’m a nurse and I work at a hospital. I live with my family. We are five in our family: one sister, one brother, my mom, and my dad. I’m single.
We’ve decided to travel during Nowruz because the weather is very nice and nature is beautiful. We plan to travel by plane. I live in Germany and we’re planning to travel to Iran.
I’ve heard a lot about Iran, but I’ve never been there before. I was born and raised in Germany, and this is the first time I’m going to visit Iran.
Our flight is at 8:25 AM and we’re flying with Turkish Airlines. I noticed the plane is red in color. Also, the third of Farvardin is a Tuesday, and I hope everything goes well.
I’ll write more about the trip when I return.
Hope to see you soon — goodbye! 🌷
🔤 فینگلیش (Finglish) – فارسی با حروف لاتین
Salaam!
Emrooz aval-e Farvardin saal-e 1404 hast. Saal-e no shoroo’ shode va man o khaanevade-am ghasd daarim aval be khaane-ye maadarbozorg va pedarbozorgam berim va famili ro anja bebinim.
Ba’d dar rooz-e sevvom-e Farvardin ke hava aftabiye, be safar mirim.
Raasti, yadam raft khodam ro mo’arrefi konam. Man Sara hastam, 26 saal daaram. Parastar hastam va dar bimarstaan kaar mikonam. Ba khaanevade-am zendegi mikonam. Khaanevade-ye man panj nafar hastand: yek khaahar, yek baraadar, maadar va pedaram. Man mojarrad hastam.
Ba khaanevade tasmiim gereftim dar eyaam-e eid be safar berim, chon aab-o-hava kheili khoobeh va tabiat besyaar zibaast. Ghasd daarim ba havaapeymaa safar konim. Man dar Aalman zendegi mikonam va mikhahim be Iran berim.
Dar mored-e Iran ziyaad shenide-am vali hich vaght safar nakardam. Man dar Aalman be donya aamadam va bozorg shodam. In bar-e avaleh ke mikham be Iran safar konam.
Parvaaz-e maa saa’at-e 8:25 sobh-e va ba Turkish Airlines parvaaz mikonim. Daghighe didam ke rang-e havaapeyma-ye Turkish ghermaze. Hamchenin, sevvom-e Farvardin, seshanbe hast va omidvaaram hame chiz khoob pish bere.
Az safar ke bargashtam, bishtar baratoon minevisam.
Ta baed Be omid-e didaar. Khodaa haafez! 🌸
📘 Vocabulary Table
| 🟣 Persian (فارسی) | 🔵 English | 🔤 Finglish |
|---|---|---|
| سال نو | New Year | Saal-e no |
| فروردین | Farvardin (1st month) | Farvardin |
| نوروز | Nowruz | Nowruz |
| خانواده | Family | Khaanevaade |
| پدربزرگ | Grandfather | Pedarbozorg |
| مادربزرگ | Grandmother | Maadarbozorg |
| فامیل | Relatives | Famili |
| خانه | House/Home | Khaane |
| سفر | Trip / Travel | Safar |
| طبیعت | Nature | Tabi’at |
| آفتابی | Sunny | Aftaabi |
| هوا | Weather | Havaa |
| خوب | Good | Khoob |
| زیبا | Beautiful | Zibaa |
| تصمیم گرفتن | To decide | Tasmim gereftan |
| زندگی کردن | To live | Zendegi kardan |
| پرستار | Nurse | Parastaar |
| بیمارستان | Hospital | Bimaarestaan |
| شغل | Job | Shoghl |
| مجرد | Single | Mojarrad |
| آلمان | Germany | Aalmaan |
| ایران | Iran | Iran |
| هواپیما | Airplane | Havaapeymaa |
| پرواز | Flight | Parvaaz |
| شرکت هواپیمایی | Airline company | Sherkat-e havaapeymaayi |
| ترکیش ایرلاین | Turkish Airlines | Turkish Airlines |
| رنگ | Color | Rang |
| قرمز | Red | Ghermez |
| ساعت | Time / Hour | Saa’at |
| صبح | Morning | Sobh |
| سه‌شنبه | Tuesday | Seshanbe |
| اولین بار | First time | Avalin baar |
| شنیدن | To hear | Shenidan |
| به دنیا آمدن | To be born | Be donyaa aamadan |
| بزرگ شدن | To grow up | Bozorg shodan |
| برگشتن | To return | Bargashtan |
| خداحافظ | Goodbye | Khodaa haafez |
| به امید دیدار | Hope to see you again | Be omid-e didaar |
🟣 سوال و جواب‌ها – فارسی | English | Finglish
سارا چند سال دارد؟
سارا ۲۶ سال دارد.
How old is Sara?
She is 26 years old.
Sara chand saal dare?
Sara 26 saal dare.
شغل سارا چیست؟
او پرستار است.
What is Sara’s job?
She is a nurse.
Shoghl-e Sara chie?
Parastar ast.
سارا با چه کسانی زندگی می‌کند؟
با خانواده‌اش: پدر، مادر، یک خواهر و یک برادر.
Who does Sara live with?
With her family: father, mother, one sister, and one brother.
Sara baa ki zendegi mikone?
Baa khaanevaade-ash: pedar, maadar, yek khaahar va yek baraadar.
سارا و خانواده‌اش ابتدا به کجا می‌روند؟
به خانه‌ی مادربزرگ و پدربزرگ.
Where are Sara and her family going first?
To her grandparents’ house.
Sara va khaanevaade-ash aval be koja miran?
Be khaane-ye maadarbozorg va pedarbozorg.
سارا در کجا زندگی می‌کند؟
در آلمان.
Where does Sara live?
In Germany.
Sara koja zendegi mikone?
Dar Aalman.
آیا سارا قبلاً به ایران سفر کرده است؟
نه، این اولین بار است.
Has Sara ever traveled to Iran before?
No, this is her first time.
Aya Sara ghablan be Iran rafte?
Na, in bar-e avvale.
پرواز سارا ساعت چند است و با چه شرکتی؟
ساعت ۸:۲۵ صبح با ترکیش ایرلاین.
What time is Sara’s flight and with which airline?
At 8:25 AM with Turkish Airlines.
Parvaaz-e Sara che saatie va baa che airlini ast?
Saa’at-e 8:25 sobh, baa Turkish Airlines.
چرا در نوروز تصمیم به سفر گرفتند؟
چون هوا خوب است و طبیعت زیباست.
Why did they decide to travel during Nowruz?
Because the weather is nice and nature is beautiful.
Chera tasmin gereftand dar Nowruz safar konand?
Chon hava khoobe va tabiat zibaast.