Idiom – Part two

👋 “Dorood (Salam)! Welcome to today’s lesson! In this lesson, we’re going to learn some famous Persian idioms.

💬 “Let’s dive right into them.

فارسی (ضرب‌المثل)	Finglish (Transliteration)	English Translation / Meaning
از این ستون به آن ستون فرجه	Az in sotoon be ân sotoon faraje	Delay might bring relief
گربه دستش به گوشت نمی‌رسه، می‌گه بو می‌ده	Gorbeh dastesh be gusht nemireseh, mige boo mideh	Sour grapes (devalues what he can’t get)
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها	Tâ nabâshad chizaki, mardom nagoyand chizhâ	No smoke without fire
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه	Dig be dig mige root siyâh	Pot calling the kettle black
جلوی ضرر رو هر جا بگیری، منفعت داره	Jeloye zarar ro har jâ begiri, manfa’at dâre	Better late than never (Stopping loss is a gain)
با یک تیر دو نشان زدن	Bâ yek tir do neshân zadan	To kill two birds with one stone
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه	Kâr az mohkamkâri eib nemikone	Being careful never hurts
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسه	Mâr gazide az rismân-e siyâh o sefid mitarse	Once bitten, twice shy
آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب	Âb ke az sar gozasht, che yek vajab che sad vajab	When it’s too late, the degree doesn’t matter
نه به دار است، نه به بار	Na be dâr ast, na be bâr	It’s uncertain / up in the air
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو	Khâhi nashavi rosvâ, hamrang-e jamâ’at sho	When in Rome, do as the Romans do
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود	Nâborde ranj, ganj moyassar nemishavad	No pain, no gain
هر که بامش بیش، برفش بیشتر	Har ke bâmesh bish, barfash bishtar	More wealth/status brings more problems

I hope you enjoy.
Have a great day.
Bedrood (Khodahafez).