📘 واژگان کلیدی – Key Vocabulary
| Finglish | English | Persian |
|---|---|---|
| Kâr kardan | Working | کار کردن |
| Roshd | Growth | رشد |
| Ma’nâ | Meaning | معنا |
| Zendegi | Life | زندگی |
| Mohem-tarin | Most important | مهمترین |
| Anjâm dâdan | To do / perform | انجام دادن |
| Ghadimâ | Old times / past | قدیما |
| Darâvardan | To earn | درآوردن |
| Ghazâ | Food | غذا |
| Dorost kardan | To make / build | درست کردن |
| Vaz‘e zendegi | Living condition | وضع زندگی |
| Hoviyat | Identity | هویت |
| Shakhsiyat | Personality | شخصیت |
| Khune | Home | خونه |
| Edâre | Office | اداره |
| Maghâze | Store / Shop | مغازه |
| Kârkhune | Factory | کارخانه |
| Internet | Internet | اینترنت |
| Kârmand | Employee | کارمند |
| Kârâfarin | Entrepreneur | کارآفرین |
| Freelancer | Freelancer | فریلنسر |
| Rezâyat | Satisfaction | رضایت |
| Pishraft | Progress | پیشرفت |
| Mâli | Financial | مالی |
| Mostaghel | Independent | مستقل |
| Etemâd-be-nafs | Self-confidence | اعتماد به نفس |
| Yâd gereftan | To learn | یاد گرفتن |
| Tajrobeh | Experience | تجربه |
| Ertebât | Communication | ارتباط |
| Hamkari | Cooperation | همکاری |
| Doost-e jadid | New friend | دوست جدید |
| Shoghl | Job | شغل |
| Estress | Stress | استرس |
| Vaght | Time | وقت |
| Hadaf | Goal | هدف |
| Entekhâb kardan | To choose | انتخاب کردن |
| Doost dâshtan | To like / love | دوست داشتن |
| Vazife | Duty / task | وظیفه |
| Jâme‘e | Society | جامعه |
🟠 Finglish
Kâr kardan; râhi barâye roshd va ma’nâ dâdan be zendegi
Kar kardan yeki az mohem-tarin karhâyiye ke âdamâ tooye zendegi anjâm midan. Az ghadimâ tâ hâlâ, âdamâ barâye darâvardan-e ghazâ, dorost kardan-e ye jâyi barâye zendegi, va behtar kardan-e vaz‘e zendegishoon, hamishe kar kardan.
Emroozeh, kar kardan faghat barâye zende moondan nist; ye joorâyi bakhshi az hoviyat va shakhsiyat-e har âdamie.
Kar mitoone har jâyi bashe: to khune, edâre, maghâze, kârkhune yâ hatta to internet. Baziâ kârmandan, baziâ kârâfarinan, baziâ ham freelanceran. Mohem nist chi kâr mikoni — mohem ine ke az kâret hesse rezâyat va pishraft dashte bashi.
Kar koli fâyede dare. Aval inke bâes mishe az nazar-e mâli mostaghel beshi. Dovvom inke etemâd-be-nafset mire bâlâ. Sevvom inke forsat-e yâd gereftan va kasb-e tajrobeh ro behet mide.
Az tarafi, kar bâes mishe bâ baghiye âdamâ ertebât begiri. To mohite kâr yâd migiri chejoori bâ digarân hamkari koni va doostâye jadid peydâ koni.
Albâte kar hamishe âsoon nist; bazi shoghlâ estress dâran yâ koli vaght migiran. Vali age hadaf dashte bashi va kâri ro entekhâb koni ke doostesh dari, oun sakhtiâ ham râhat-tar mishan.
Âkhar sar, kar kardan faghat anjâm-e ye vazife nist — ye râh-e barâye sâkhtan-e ye zendegiye behtar, roshd-e shakhsi, va komak kardan be jâme‘ast.
🟠 English
Working: A Path to Growth and Meaning in Life
Working is one of the most important human activities throughout life. Since ancient times, people have worked to get food, build shelter, and improve their lives. Today, working is not just for survival — it is also part of a person’s identity and character.
Work can be done at home, in an office, shop, factory, or even online. Some people are employees, some are entrepreneurs, and others are freelancers. It doesn’t matter what the job is — what matters is that a person feels satisfied and sees progress through their work.
Working has many benefits. First, it gives people financial independence, meaning they can meet their own needs. Second, it increases self-confidence. When someone does their job well, they feel proud. Third, working helps people learn and gain experience.
Also, work creates social connections. At the workplace, people learn how to cooperate with others and build social relationships. These connections can be useful in the future.
However, working can also come with challenges and stress. Some jobs are tiring or take too much time. But if we have clear goals and choose work that we enjoy, these difficulties become easier.
In the end, working is not just a task — it is a way to build a better life, grow personally, and serve society.
Tell me about work and study.
Tell me what you like or dislike about your job.
Question:
❓ 1. Cherâ kâr kardan faghat barâye zende mândan nist?
Why is working not just for survival?
🟠 Finglish:
Kâr kardan faghat barâye zende mândan nist chon bâes mishavad fard roshd konad, tajrobeh kasb konad va ehsâs-e hadaf dashte bâshad.
🔵 English:
Because working helps a person grow, gain experience, and feel a sense of purpose — not just stay alive.
❓ 2. Se fâyede-ye kâr kardan chist?
What are three benefits of working?
🟠 Finglish:
- Esteqlâl-e mâli
- E‘temâd be nafs
- Kasb-e tajrobeh va yâdgiri
🔵 English:
- Financial independence
- Self-confidence
- Learning and gaining experience
❓ 3. Chegoone kâr kardan be ravâbet-e ejtemâ’i komak mikonad?
How does working help with social relationships?
🟠 Finglish:
Kâr kardan baes mishavad ke mardom bâ ham hamkari konand va ravâbet-e ejtemâ’i besâzand. In ravâbet mitavânand dar âyande mofid bâshand.
🔵 English:
Working helps people cooperate and build social relationships, which can be helpful in the future.
❓ 4. Che châlesh-hâyi momken ast dar kâr vojood dashte bâshad?
What challenges may exist in working?
🟠 Finglish:
Kâr mitavânad estress-zâ bâshad, vaght-e ziâdi begirad, yâ bâ afrâd-e sakhtgir bâshad.
🔵 English:
Work can be stressful, time-consuming, or involve difficult people.
❓ 5. Âyâ to shoghli râ mishnâsi ke bâes-e roshd-e fardi beshe? Cherâ?
Do you know a job that helps personal growth? Why?
🟠 Finglish:
Bale, mo‘allemi yek shoghl ast ke bâes-e roshd-e fardi mishavad chon har ruz bâ moshkelât-e jadid ro be ro mishavad va bâ afrâd-e mokhtalef sar o kâr dârad.
🔵 English:
Yes, teaching is a job that leads to personal growth because it involves solving new problems and working with different people every day.
🗣️ Basic Job Conversation (مکالمه ساده درباره شغل)
🔹 Conversation 1: Asking about a job
English:
- A: What is your job?
- B: I am a doctor.
Finglish:
- A: Shoghl-e to chi-e?
- B: Man doktoram.
Persian:
- A: شغل تو چیه؟
- B: من دکترم.
🔹 Conversation 2: Asking where someone works
English:
- A: Where do you work?
- B: I work at a hospital.
Finglish:
- A: Koja kar mikoni?
- B: Man dar yek bimarestan kar mikonam.
Persian:
- A: کجا کار میکنی؟
- B: من در یک بیمارستان کار میکنم.
🔹 Conversation 3: Asking if someone likes their job
English:
- A: Do you like your job?
- B: Yes, I like it very much.
Finglish:
- A: Az shoghlat khoshat miad?
- B: Bale, kheyli doostesh daram.
Persian:
- A: از شغلت خوشت میاد؟
- B: بله، خیلی دوستش دارم.
محل کار (Workplace)
- فارسی: محل کار من در یک شرکت فناوری است.
- Finglish: Mahal-e kâr-e man dar yek sherkat-e fanâvari ast.
- English: My workplace is in a technology company.
- فارسی: محل کار من در تهران است.
- Finglish: Mahal-e kâr-e man dar Tehrân ast.
- English: My workplace is in Tehran.
- فارسی: آیا شما در اینجا کار میکنید؟
- Finglish: Âyâ shomâ dar injâ kâr mikonid?
- English: Do you work here?
ساعت کاری (Working Hours)
- فارسی: ساعت کاری ما از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر است.
- Finglish: Sâ’at-e kâr-e mâ az 9 sobh tâ 5 ba‘d az zohr ast.
- English: Our working hours are from 9 AM to 5 PM.
سابقه زمان کار (Duration of Work)
- فارسی: من یک سال است که در این شرکت کار میکنم.
- Finglish: Man yek sâl ast ke dar in sherkat kâr mikonam.
- English: I have been working at this company for one year.
- فارسی: من مدت شش ماه در این شغل مشغول به کار بودم.
- Finglish: Man moddat-e shesh mâh dar in shoghl mashghul be kâr budam.
- English: I worked in this job for six months.
- فارسی: مدت قرارداد من سه ماه است.
- Finglish: Moddat-e ghorârdâd-e man se mâh ast.
- English: My contract duration is three months.
نوع شغل (Type of Job)
- فارسی: من یک شغل تماموقت دارم.
- Finglish: Man yek shoghl-e tamâm vaght dâram.
- English: I have a full-time job.
- فارسی: این شغل به صورت پارهوقت است.
- Finglish: In shoghl be soorate pâre vaght ast.
- English: This is a part-time job.