1. It cost a fortune. 💰😱
🔤 Finglish: Kheyli geroon bood.
Persian: خیلی گرون بود .
💡 Meaning: It was extremely expensive.
🗣️ Example:
📱 That phone cost a fortune!
اون گوشی خیلی گرون بود!
2. It cost an arm and a leg. 💸🦵💪
🔤 Finglish: Kheyli kheyli geroon tamoom shod.
Persian: خیلی خیلی گرون تموم شد.
💡 Meaning: It cost a lot of money.
🗣️ Example:
🚗 My new car cost an arm and a leg.
ماشین جدیدم خیلی گرون تموم شد.
3. That’s a rip-off. 😤💸
🔤 Finglish: In ye kolahbardariye.
Persian: کلاهبرداریه.
💡 Meaning: The price is unfairly high.
🗣️ Example:
🍔 $30 for a burger? That’s a rip-off!
سی دلار برای یه برگر؟ این دیگه کلاهبرداریه!
4. I can’t afford it. 😔💳
🔤 Finglish: Tavan kharidesh nadaram.
Persian: توان خریدش رو ندارم.
💡 Meaning: I don’t have enough money for it.
🗣️ Example:
🏠 I’d love to buy it, but I can’t afford it.
دوست دارم بخرمش، ولی توان خریدش رو ندارم.
5. That’s a bit pricey. 🤏💵
🔤 Finglish: Ye kami geroone.
Persian: یه کمی گرونه.
💡 Meaning: Slightly expensive.
🗣️ Example:
👕 Nice shirt, but it’s a bit pricey.
پیراهن قشنگیه، ولی یه کم گرونه.
6. That’s quite reasonable. 👍💰
🔤 Finglish: Gheymatesh monasebe.
Persian: قیمتش مناسبه.
💡 Meaning: Fairly priced.
🗣️ Example:
💻 For this quality, that’s quite reasonable.
برای این کیفیت، قیمتش کاملاً مناسبه.
7. It’s 20% off. 🏷️🎉
🔤 Finglish: Bist darsad takhfif dare.
Persian: ۲۰ درصد تخفیف داره.
💡 Meaning: The price has been reduced by 20%.
🗣️ Example:
👟 Buy it now! It’s 20% off.
الان بخرش! ۲۰ درصد تخفیف داره.
8. That’s a good deal. 🤝✨
🔤 Finglish: Moameleye khoobie.
Persian: معامله خوبیه.
💡 Meaning: It’s worth the money.
🗣️ Example:
📺 A smart TV for $200? That’s a good deal!
تلویزیون هوشمند ۲۰۰ دلاری؟ معامله خوبیه!
9. It was a real bargain. 🎯💵
🔤 Finglish: Vaghean moameleye/kharid alii bood.
Persian: واقعاً معامله/خرید عالی‌ای بود.
💡 Meaning: Bought for much less than its real value.
🗣️ Example:
🧥 I got this coat for half price. It was a real bargain.
این کت رو نصف قیمت خریدم؛ واقعاً خرید عالی‌ای بود.
10. It was dirt cheap. 😲🪙
🔤 Finglish: Kheyli arzoon bood.
Persian: مفت بود / خیلی ارزون بود.
💡 Meaning: Extremely cheap.
🗣️ Example:
📚 I bought these books for $1. They were dirt cheap.
این کتاب‌ها رو یک دلار خریدم؛ خیلی ارزون بودن.
🛒 Quick Review
| 🇬🇧 English | 🔤 Finglish | Persian | 😊 |
|---|---|---|---|
| It cost a fortune | Kheyli geroon bood | خیلی گرون بود | 💰 |
| It cost an arm and a leg | Kheyli kheyli geroon tamoom shod | خیلی خیلی گرون تموم شد | 💸 |
| That’s a rip-off | In ye kolahbardariye | این یک کلاهبرداریه | 😤 |
| I can’t afford it | Tavan kharidesh ro nadaram | توان خریدش رو ندارم | 😔 |
| That’s a bit pricey | Ye kami geroone | یه خورده گرونه | 💵 |
| That’s quite reasonable | Gheymatesh monasebe | قیمتش مناسبه | 👍 |
| It’s 20% off | Bist darsad takhfif dare | ۲۰٪ تخفیف داره | 🏷️ |
| That’s a good deal | Moameleye khoobie | معامله خوبیه | 🤝 |
| It was a real bargain | Moameleye /kharid alii bood | خرید عالی بود | 🎯 |
| It was dirt cheap | Kheyli arzoon bood | خیلی ارزون بود | 🪙 |
🛍️ Shopping Challenge
A: How much was the laptop? 💻
B: It was 50% off! 🎉
A: Nice! That’s a good deal! 🤝
B: Yeah, it was a real bargain! 😎✨